Recorded 50 years ago, Gram Parsons’ ‘Grievous Angel’ was an artistic triumph even though it never climbed higher than No. 195 on Billboard’s album chart.