Garth Hudson’s genius has been rightly celebrated across all manner of disciplines. “Largo,” perhaps his least-heralded triumph, reminds us why.