Released 50 years ago this month, ‘Brothers and Sisters’ found the Allman Brothers Band recommitting to the group dynamic during a period of emotional turmoil.