‘On Broadway’ offers mostly curiosities for admirers and collectors of the brilliant ’60s and ’70s songs composed by Barry Mann and Cynthia Weil.