Song for song, even sideman for sideman, the often-overlooked ‘Another Passenger’ is the best album Carly Simon ever made.