At its best, ‘Yesterday and Today: The Yes 50th Anniversary Album’ isn’t just a recreation of the originals; it’s an imaginative retelling.