On ‘Live At The Barn,’ The Wood Brothers brought Little Feat attitude with Taj Mahal worldliness and soul to Levon Helm’s Midnight Ramble Woodstock barn last summer.